10. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:10:1 ⧉בַּחֶ֣רֶבbakherevpar l’épée Amos 9:10:2 ⧉יָמ֔וּתוּyamutuils mourront Amos 9:10:3 ⧉כֹּ֖לkoltous Amos 9:10:4 ⧉חַטָּאֵ֣יkhataeles pécheurs de Amos 9:10:5 ⧉עַמִּ֑יamimon peuple Amos 9:10:6 ⧉הָאֹמְרִ֗יםhaomerimceux qui disent Amos 9:10:7 ⧉לֹֽא־תַגִּ֧ישׁlotagishne {nous} atteindra pas Amos 9:10:8 ⧉וְתַקְדִּ֛יםvetakdimet ne devancera pas Amos 9:10:9 ⧉בַּעֲדֵ֖ינוּbaadenupour nous Amos 9:10:10 ⧉הָרָעָֽה׃haraale malheur ou le mal |
10. Traduction Formelle Tous les pécheurs de mon peuple tomberont par l’épée, ceux qui disent : « Le malheur ne s’approchera pas ; il ne fondra pas sur nous. » |
10. Traduction Dynamique Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l’épée, eux qui prétendent que le malheur ne viendra pas sur nous et ne nous atteindra pas. |