11. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:11:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomdans le jour Amos 9:11:2 ⧉הַה֔וּאhahuce Amos 9:11:3 ⧉אָקִ֛יםakimje relèverai Amos 9:11:4 ⧉אֶת־סֻכַּ֥תetsukatla hutte de Amos 9:11:5 ⧉דָּוִ֖ידdavidDavid Amos 9:11:6 ⧉הַנֹּפֶ֑לֶתhanofeletqui tombe ou qui est tombée Amos 9:11:7 ⧉וְגָדַרְתִּ֣יvegadartiet je clôturerai ou je réparerai Amos 9:11:8 ⧉אֶת־פִּרְצֵיהֶ֗ןetpirtsehehenses brèches Amos 9:11:9 ⧉וַהֲרִֽסֹתָיו֙vaharesotavet ses ruines Amos 9:11:10 ⧉אָקִ֔יםakimje relèverai Amos 9:11:11 ⧉וּבְנִיתִ֖יהָuvenitihaet je la bâtirai Amos 9:11:12 ⧉כִּימֵ֥יkimecomme les jours de Amos 9:11:13 ⧉עוֹלָֽם׃olamancien temps ou éternité |
11. Traduction Formelle En ce jour-là, je relèverai la hutte de David tombée ; j’en réparerai les brèches. Je redresserai ce qui est en ruine et je la rebâtirai comme aux jours d’autrefois. |
11. Traduction Dynamique Ce jour-là, je restaurerai la tente de David tombée, j’en refermerai les failles, je reconstruirai ses ruines et je la remettrai debout comme dans les temps anciens. |