15. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:15:1 ⧉וּנְטַעְתִּ֖יםunehtatimet je les planterai Amos 9:15:2 ⧉עַל־אַדְמָתָ֑םaladmatamsur leur terre Amos 9:15:3 ⧉וְלֹ֨אveloet ne Amos 9:15:4 ⧉יִנָּתְשׁ֜וּyinnateshuils seront déracinés Amos 9:15:5 ⧉ע֗וֹדodencore ou davantage Amos 9:15:6 ⧉מֵעַ֤לmealde dessus Amos 9:15:7 ⧉אַדְמָתָם֙admatamleur terre Amos 9:15:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Amos 9:15:9 ⧉נָתַ֣תִּיnatattij'ai donné Amos 9:15:10 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux Amos 9:15:11 ⧉אָמַ֖רamara dit Amos 9:15:12 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Amos 9:15:13 ⧉אֱלֹהֶֽיךָ׃elohekhaton Dieu |
15. Traduction Formelle Et je les planterai sur leur territoire, et ils ne seront plus jamais arrachés de la terre que je leur ai remise, déclare le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Pourvoyeur Fidèle}. |
15. Traduction Dynamique Je vais les établir dans leur pays, et ils ne seront plus déracinés de la terre que je leur ai confiée, affirme le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Gardien de la Promesse}. |