14. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:14:1 ⧉וְשַׁבְתִּי֮veshavtiet je rétablirai Amos 9:14:2 ⧉אֶת־שְׁב֣וּתetshevut{marqueur d’objet direct} captivité ou sort de Amos 9:14:3 ⧉עַמִּ֣יamimon peuple Amos 9:14:4 ⧉יִשְׂרָאֵל֒yisraelIsraël Amos 9:14:5 ⧉וּבָנ֞וּuvanuet ils bâtiront Amos 9:14:6 ⧉עָרִ֤יםarimdes villes Amos 9:14:7 ⧉נְשַׁמּוֹת֙neshamotdévastées ou en ruine Amos 9:14:8 ⧉וְיָשָׁ֔בוּveyashavuet ils habiteront Amos 9:14:9 ⧉וְנָטְע֣וּvenateuet ils planteront Amos 9:14:10 ⧉כְרָמִ֔יםkheramimdes vignes Amos 9:14:11 ⧉וְשָׁת֖וּveshatuet ils boiront Amos 9:14:12 ⧉אֶת־יֵינָ֑םetyenam{marqueur d’objet direct} leur vin Amos 9:14:13 ⧉וְעָשׂ֣וּveasuet ils feront Amos 9:14:14 ⧉גַנּ֔וֹתganotdes jardins Amos 9:14:15 ⧉וְאָכְל֖וּveakhluet ils mangeront Amos 9:14:16 ⧉אֶת־פְּרִיהֶֽם׃etperihem{marqueur d’objet direct} leur fruit |
14. Traduction Formelle Je SEIGNEUR {Yahweh, Restaurateur de Destinée} ramènerai mon peuple d’Israël de la captivité ; ils rebâtiront des villes dévastées et y demeureront ; ils planteront des vignes et en boiront le vin ; ils aménageront des jardins et en mangeront les fruits. |
14. Traduction Dynamique Je SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Espoir} restaurerai la prospérité de mon peuple d’Israël ; ils reconstruiront des villes détruites et y vivront ; ils planteront des vignes et boiront leur vin ; ils créeront des jardins et en mangeront leurs fruits. |