8. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:8:1 ⧉הִנֵּ֞הhinevoici Amos 9:8:2 ⧉עֵינֵ֣יeneles yeux de Amos 9:8:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Amos 9:8:4 ⧉יְהוִ֗הyehoviDieu Amos 9:8:5 ⧉בַּמַּמְלָכָה֙bamamlakhasur le royaume Amos 9:8:6 ⧉הַֽחַטָּאָ֔הhakhataale pécheur Amos 9:8:7 ⧉וְהִשְׁמַדְתִּ֣יvehishmadtiet je détruirai Amos 9:8:8 ⧉אֹתָ֔הּotaelle Amos 9:8:9 ⧉מֵעַ֖לmealde sur Amos 9:8:10 ⧉פְּנֵ֣יpenela face de Amos 9:8:11 ⧉הָאֲדָמָ֑הhaadamala terre Amos 9:8:12 ⧉אֶ֗פֶסefessauf Amos 9:8:13 ⧉כִּ֠יkique Amos 9:8:14 ⧉לֹ֣אlone pas Amos 9:8:15 ⧉הַשְׁמֵ֥ידhashmeiddétruire Amos 9:8:16 ⧉אַשְׁמִ֛ידashmidje détruirai Amos 9:8:17 ⧉אֶת־בֵּ֥יתetbeitla maison de Amos 9:8:18 ⧉יַעֲקֹ֖בyaakovJacob Amos 9:8:19 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehdéclaration du SEIGNEUR |
8. Traduction Formelle Voici : les yeux du SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Maître Souverain} sont fixés sur ce royaume pécheur ; je le ferai disparaître de la surface de la terre. Pourtant, je ne détruirai pas totalement la maison de Jacob — déclare le SEIGNEUR. |
8. Traduction Dynamique Regardez ! Les yeux du SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Souverain Absolu} sont sur le royaume coupable, et je l’effacerai de la surface du sol. Toutefois, je n’anéantirai pas entièrement la famille de Jacob, affirme le SEIGNEUR {Yahweh, Fidèle à sa promesse}. |