7. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:7:1 ⧉הֲל֣וֹאhalon’est-ce pas Amos 9:7:2 ⧉כִבְנֵי֩khivnecomme les fils de Amos 9:7:3 ⧉כֻשִׁיִּ֨יםkhushiyimCoushites Amos 9:7:4 ⧉אַתֶּ֥םatemvous êtes Amos 9:7:5 ⧉לִ֛יlipour moi Amos 9:7:6 ⧉בְּנֵ֥יbenefils de Amos 9:7:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Amos 9:7:8 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Amos 9:7:9 ⧉הֲל֣וֹאhalon’est-ce pas Amos 9:7:10 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֗לetyisrael{marqueur d’objet direct} Israël Amos 9:7:11 ⧉הֶעֱלֵ֙יתִי֙heeleitiai-je fait monter Amos 9:7:12 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsdu pays de Amos 9:7:13 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimÉgypte Amos 9:7:14 ⧉וּפְלִשְׁתִּיִּ֥יםufelishtiyimet Philistins Amos 9:7:15 ⧉מִכַּפְתּ֖וֹרmikkaftorde Caphtor Amos 9:7:16 ⧉וַאֲרָ֥םvaaramet Aram Amos 9:7:17 ⧉מִקִּֽיר׃mikkirde Kir |
7. Traduction Formelle À mes yeux, n'êtes-vous pas comme les fils de Cush, enfants d'Israël ? Oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Universel}. N'ai-je pas fait monter Israël du pays d'Égypte, et aussi les Philistins de Caphtor, et les Araméens de Kir ? |
7. Traduction Dynamique Peuple d'Israël, pour moi n'êtes-vous pas semblables aux Éthiopiens ? — déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain sur les nations}. N'est-ce pas moi qui ai fait sortir Israël d'Égypte, les Philistins de Caphtor, et les Syriens de Kir ? |