10. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 1:10:1 ⧉περιπατῆσαιpereepateesemarcher Colossians 1:10:2 ⧉ἀξίωςakseeosdignement Colossians 1:10:3 ⧉τοῦtoodu Colossians 1:10:4 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Colossians 1:10:5 ⧉εἰςeespour Colossians 1:10:6 ⧉πᾶσανpasantoute Colossians 1:10:7 ⧉ἀρεσκείανareskeeance qui plaît Colossians 1:10:8 ⧉ἐνendans Colossians 1:10:9 ⧉παντὶpanteetout Colossians 1:10:10 ⧉ἔργῳergoœuvre Colossians 1:10:11 ⧉ἀγαθῷagathobon Colossians 1:10:12 ⧉καρποφοροῦντεςkarpoforoondesportant du fruit Colossians 1:10:13 ⧉καὶkeet Colossians 1:10:14 ⧉αὐξανόμενοιafxanomeneegrandissant Colossians 1:10:15 ⧉τῇteeà la Colossians 1:10:16 ⧉ἐπιγνώσειepeegnoseeconnaissance Colossians 1:10:17 ⧉τοῦtoodu Colossians 1:10:18 ⧉θεοῦtheooDieu |
10. Traduction Formelle Ainsi vous pourrez vivre d’une manière digne du Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}, en cherchant à lui plaire pleinement, en portant du fruit dans toute bonne œuvre et en grandissant dans la connaissance de Dieu {Theos, Source de toute sagesse}. |
10. Traduction Dynamique Que votre vie corresponde à ce qui honore le Seigneur {Kyrios, Guide Divin}, en lui étant agréable en tout, produisant du fruit par chaque bonne action et avançant dans la compréhension de Dieu {Theos, Fondement de la connaissance}. |