9. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 1:9:1 ⧉Διὰdheeapar Colossians 1:9:2 ⧉τοῦτοtootocela Colossians 1:9:3 ⧉καὶkeet Colossians 1:9:4 ⧉ἡμεῖςeemeesnous Colossians 1:9:5 ⧉ἀφʼafdepuis Colossians 1:9:6 ⧉ἧςeesoù Colossians 1:9:7 ⧉ἡμέραςeemerasjour Colossians 1:9:8 ⧉ἠκούσαμενeekoosamennous avons entendu Colossians 1:9:9 ⧉οὐoone Colossians 1:9:10 ⧉παυόμεθαpavomethanous cessons Colossians 1:9:11 ⧉ὑπὲρeeperpour Colossians 1:9:12 ⧉ὑμῶνeemonvous Colossians 1:9:13 ⧉προσευχόμενοιprosefkhomeneepriant Colossians 1:9:14 ⧉καὶkeet Colossians 1:9:15 ⧉αἰτούμενοιeetoomeneedemandant Colossians 1:9:16 ⧉ἵναeenaafin que Colossians 1:9:17 ⧉πληρωθῆτεpleerotheetevous soyez remplis Colossians 1:9:18 ⧉τὴνteenla Colossians 1:9:19 ⧉ἐπίγνωσινepeeghnoseenconnaissance Colossians 1:9:20 ⧉τοῦtoodu Colossians 1:9:21 ⧉θελήματοςtheleematosvolonté Colossians 1:9:22 ⧉αὐτοῦaftoode lui Colossians 1:9:23 ⧉ἐνendans Colossians 1:9:24 ⧉πάσῃpaseetoute Colossians 1:9:25 ⧉σοφίᾳsofeeasagesse Colossians 1:9:26 ⧉καὶkeet Colossians 1:9:27 ⧉συνέσειseeneseeintelligence Colossians 1:9:28 ⧉πνευματικῇpnevmateekeespirituelle |
9. Traduction Formelle Voilà pourquoi, depuis le jour où nous l’avons appris, nous continuons à prier Dieu {Theos, Source de volonté divine} pour vous : nous lui demandons de vous remplir de la pleine connaissance de sa volonté, avec toute sagesse et intelligence spirituelle. |
9. Traduction Dynamique C’est pour cela que, dès que nous avons entendu parler de vous, nous prions constamment Dieu {Theos, Donneur de sens} et nous lui demandons de vous combler d’une vraie compréhension de ce qu’il veut, par la sagesse et le discernement spirituel. |