12. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 1:12:1 ⧉εὐχαριστοῦντεςefkhareestoontesrendant grâces Colossians 1:12:2 ⧉τῷtoau Colossians 1:12:3 ⧉πατρὶpatreePère Colossians 1:12:4 ⧉τῷtoau Colossians 1:12:5 ⧉ἱκανώσαντιeekanosandeeayant rendu capables Colossians 1:12:6 ⧉ὑμᾶςeemasvous Colossians 1:12:7 ⧉εἰςeespour Colossians 1:12:8 ⧉τὴνteenla Colossians 1:12:9 ⧉μερίδαmereethapart Colossians 1:12:10 ⧉τοῦtoodu Colossians 1:12:11 ⧉κλήρουkleeroohéritage Colossians 1:12:12 ⧉τῶνtondes Colossians 1:12:13 ⧉ἁγίωνayeeonsaints Colossians 1:12:14 ⧉ἐνendans Colossians 1:12:15 ⧉τῷtole Colossians 1:12:16 ⧉φωτίfoteelumière |
12. Traduction Formelle En rendant grâce au Père {Pater, Source du Don}, lui qui vous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière. |
12. Traduction Dynamique Nous remercions le Père {Pater, Pourvoyeur Bienveillant}, qui vous a qualifiés pour partager la part destinée aux saints dans la lumière. |