16. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 1:16:1 ⧉ὅτιotiparce que Colossians 1:16:2 ⧉ἐνendans Colossians 1:16:3 ⧉αὐτῷaftoen lui Colossians 1:16:4 ⧉ἐκτίσθηekteestheea été créé Colossians 1:16:5 ⧉τὰtales Colossians 1:16:6 ⧉πάνταpandatoutes choses Colossians 1:16:7 ⧉ἐνendans Colossians 1:16:8 ⧉τοῖςtisles Colossians 1:16:9 ⧉οὐρανοῖςooraniscieux Colossians 1:16:10 ⧉καὶkeet Colossians 1:16:11 ⧉ἐπὶepeesur Colossians 1:16:12 ⧉τῆςteesla Colossians 1:16:13 ⧉γῆςyeesterre Colossians 1:16:14 ⧉τὰtales Colossians 1:16:15 ⧉ὁρατὰoratachoses visibles Colossians 1:16:16 ⧉καὶkeet Colossians 1:16:17 ⧉τὰtales Colossians 1:16:18 ⧉ἀόραταaoratachoses invisibles Colossians 1:16:19 ⧉εἴτεeetesoit Colossians 1:16:20 ⧉θρόνοιthroneetrônes Colossians 1:16:21 ⧉εἴτεeetesoit Colossians 1:16:22 ⧉κυριότητεςkeereeotitesseigneuries Colossians 1:16:23 ⧉εἴτεeetesoit Colossians 1:16:24 ⧉ἀρχαὶarkheprincipautés Colossians 1:16:25 ⧉εἴτεeetesoit Colossians 1:16:26 ⧉ἐξουσίαιeksooseeeautorités Colossians 1:16:27 ⧉τὰtales Colossians 1:16:28 ⧉πάνταpandatoutes choses Colossians 1:16:29 ⧉διʼdheepar Colossians 1:16:30 ⧉αὐτοῦaftoolui Colossians 1:16:31 ⧉καὶkeet Colossians 1:16:32 ⧉εἰςeesvers Colossians 1:16:33 ⧉αὐτὸνaftonlui Colossians 1:16:34 ⧉ἔκτισταιektistea été créé |
16. Traduction Formelle Car tout a été créé en lui {Christos, Seigneur Créateur}, dans les cieux et sur la terre, ce qui se voit et ce qui ne se voit pas, qu’il s’agisse de trônes, de seigneuries, de principautés ou d’autorités. Oui, tout a été créé par lui et pour lui. |
16. Traduction Dynamique En effet, tout a été créé grâce à lui {Christos, Centre de la Création}, dans le ciel comme sur la terre, qu’elles soient visibles ou invisibles, y compris les trônes, les puissances, les dominations ou les autorités. Absolument tout vient de lui et existe pour lui. |