18. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 1:18:1 ⧉καὶkeet Colossians 1:18:2 ⧉αὐτόςaftoslui Colossians 1:18:3 ⧉ἐστινesteenest Colossians 1:18:4 ⧉ἡeela Colossians 1:18:5 ⧉κεφαλὴkefaleetête Colossians 1:18:6 ⧉τοῦtoodu Colossians 1:18:7 ⧉σώματοςsomatoscorps Colossians 1:18:8 ⧉τῆςteesde la Colossians 1:18:9 ⧉ἐκκλησίαςekkleeseeaséglise Colossians 1:18:10 ⧉ὅςosqui Colossians 1:18:11 ⧉ἐστινesteenest Colossians 1:18:12 ⧉ἀρχήarkheecommencement Colossians 1:18:13 ⧉πρωτότοκοςprototokospremier-né Colossians 1:18:14 ⧉ἐκekde Colossians 1:18:15 ⧉τῶνtondes Colossians 1:18:16 ⧉νεκρῶνnekronmorts Colossians 1:18:17 ⧉ἵναeenaafin que Colossians 1:18:18 ⧉γένηταιyeneetedevienne Colossians 1:18:19 ⧉ἐνenen Colossians 1:18:20 ⧉πᾶσινpaseentous Colossians 1:18:21 ⧉αὐτὸςaftoslui Colossians 1:18:22 ⧉πρωτεύωνprotevonétant prééminent |
18. Traduction Formelle Et il {Christos, Chef de l'Église} est la tête du corps, de l'Église : il est le commencement, le premier-né d’entre les morts, afin d’être le premier en tout. |
18. Traduction Dynamique Il {Christos, Vivant Ressuscité} est la tête du corps qu’est l’Église ; il est le commencement, le premier-né d’entre les morts, pour occuper la première place en tout. |