20. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 1:20:1 ⧉καὶkeet Colossians 1:20:2 ⧉διʼdhipar Colossians 1:20:3 ⧉αὐτοῦaftoolui Colossians 1:20:4 ⧉ἀποκαταλλάξαιapokatalakseréconcilier Colossians 1:20:5 ⧉τὰtales Colossians 1:20:6 ⧉πάνταpandatoutes choses Colossians 1:20:7 ⧉εἰςisà Colossians 1:20:8 ⧉αὐτόνaftonlui-même Colossians 1:20:9 ⧉εἰρηνοποιήσαςeereenopoieesasayant fait la paix Colossians 1:20:10 ⧉διὰdheeapar Colossians 1:20:11 ⧉τοῦtoodu Colossians 1:20:12 ⧉αἵματοςematossang Colossians 1:20:13 ⧉τοῦtoodu Colossians 1:20:14 ⧉σταυροῦstavroocroix Colossians 1:20:15 ⧉αὐτοῦaftoode lui Colossians 1:20:16 ⧉διʼdhipar Colossians 1:20:17 ⧉αὐτοῦaftoolui Colossians 1:20:18 ⧉εἴτεeetesoit Colossians 1:20:19 ⧉τὰtales Colossians 1:20:20 ⧉ἐπὶepeesur Colossians 1:20:21 ⧉τῆςteesde la Colossians 1:20:22 ⧉γῆςyeesterre Colossians 1:20:23 ⧉εἴτεeeteou soit Colossians 1:20:24 ⧉τὰtales Colossians 1:20:25 ⧉ἐνendans Colossians 1:20:26 ⧉τοῖςteesles Colossians 1:20:27 ⧉οὐρανοῖςooraneescieux |
20. Traduction Formelle Et c’est par lui {Christos, Médiateur Suprême} que Dieu a voulu réconcilier toutes choses avec lui-même, en établissant la paix par lui, par le sang de sa croix, aussi bien pour ce qui est sur la terre que pour ce qui est dans les cieux. |
20. Traduction Dynamique Par Jésus-Christ {Iesous Christos, Artisan de Réconciliation}, Dieu a ramené tout en paix avec lui-même : cette paix s’est faite par lui, par le sang versé sur la croix, pour tout ce qui est sur la terre ou dans les cieux. |