27. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 1:27:1 ⧉οἷςisà qui Colossians 1:27:2 ⧉ἠθέλησενeetheleesenil a voulu Colossians 1:27:3 ⧉ὁole Colossians 1:27:4 ⧉θεὸςtheosDieu Colossians 1:27:5 ⧉γνωρίσαιgnoreesefaire connaître Colossians 1:27:6 ⧉τίteequoi Colossians 1:27:7 ⧉τὸtole Colossians 1:27:8 ⧉πλοῦτοςplootosrichesses Colossians 1:27:9 ⧉τῆςteesde la Colossians 1:27:10 ⧉δόξηςdoksisgloire Colossians 1:27:11 ⧉τοῦtoodu Colossians 1:27:12 ⧉μυστηρίουmeesteereeoomystère Colossians 1:27:13 ⧉τούτουtootoode ce Colossians 1:27:14 ⧉ἐνendans Colossians 1:27:15 ⧉τοῖςteesles Colossians 1:27:16 ⧉ἔθνεσινethneseennations Colossians 1:27:17 ⧉ὅoce que Colossians 1:27:18 ⧉ἐστινesteenest Colossians 1:27:19 ⧉ΧριστὸςKhreestosChrist Colossians 1:27:20 ⧉ἐνenen Colossians 1:27:21 ⧉ὑμῖνeemeenvous Colossians 1:27:22 ⧉ἡeela Colossians 1:27:23 ⧉ἐλπὶςelpeesespérance Colossians 1:27:24 ⧉τῆςteesde la Colossians 1:27:25 ⧉δόξηςdoksisgloire |
27. Traduction Formelle À eux, Dieu {Theos, Révélateur de Mystères} a voulu faire connaître combien est riche la gloire de ce mystère parmi les nations : Christ {Christos, Présence Glorieuse} en vous, l'espérance de la gloire. |
27. Traduction Dynamique Dieu {Theos, Donneur de Révélation} a choisi de montrer aux non-Juifs combien la gloire de ce mystère est précieuse, c'est-à-dire que Christ {Christos, Vie Intérieure} vit en vous et que vous avez l'espérance de la gloire. |