28. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 1:28:1 ⧉ὃνonqui Colossians 1:28:2 ⧉ἡμεῖςeemeesnous Colossians 1:28:3 ⧉καταγγέλλομενkatangellomennous proclamons Colossians 1:28:4 ⧉νουθετοῦντεςnuthetoontesavertissant Colossians 1:28:5 ⧉πάνταpandatout Colossians 1:28:6 ⧉ἄνθρωπονanthroponêtre humain Colossians 1:28:7 ⧉καὶkeet Colossians 1:28:8 ⧉διδάσκοντεςtheethaskontesenseignant Colossians 1:28:9 ⧉πάνταpandatout Colossians 1:28:10 ⧉ἄνθρωπονanthroponêtre humain Colossians 1:28:11 ⧉ἐνendans Colossians 1:28:12 ⧉πάσῃpaseetoute Colossians 1:28:13 ⧉σοφίᾳsofeeasagesse Colossians 1:28:14 ⧉ἵναeenaafin que Colossians 1:28:15 ⧉παραστήσωμενparasteesomenque nous présentions Colossians 1:28:16 ⧉πάνταpandatout Colossians 1:28:17 ⧉ἄνθρωπονanthroponêtre humain Colossians 1:28:18 ⧉τέλειονteleeonmûr Colossians 1:28:19 ⧉ἐνendans Colossians 1:28:20 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist |
28. Traduction Formelle C’est lui que nous annonçons, avertissant chaque homme et enseignant chaque homme avec toute sagesse, afin de présenter chaque homme parfait {teleios: entièrement accompli, mature} en Christ {Christos, Messie Accompli}. |
28. Traduction Dynamique C’est lui que nous proclamons, en conseillant chaque personne et en instruisant chacun avec toute la sagesse possible, pour pouvoir présenter chacun comme pleinement accompli dans le Christ {Christos, Accomplissement divin}. |