3. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 1:3:1 ⧉ΕὐχαριστοῦμενefkhareestoomenNous rendons grâce Colossians 1:3:2 ⧉τῷtoau Colossians 1:3:3 ⧉θεῷtheoDieu Colossians 1:3:4 ⧉πατρὶpatreePère Colossians 1:3:5 ⧉τοῦtoodu Colossians 1:3:6 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Colossians 1:3:7 ⧉ἡμῶνeemonnotre Colossians 1:3:8 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Colossians 1:3:9 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Colossians 1:3:10 ⧉πάντοτεpantotetoujours Colossians 1:3:11 ⧉περὶpereeau sujet de Colossians 1:3:12 ⧉ὑμῶνeemonvous Colossians 1:3:13 ⧉προσευχόμενοιprosefhomeneepriant |
3. Traduction Formelle Lorsque nous prions pour vous, nous remercions Dieu {Theos, Auteur de Toute Grâce}, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Seigneur Ressuscité} et nous le faisons constamment. |
3. Traduction Dynamique Dans nos prières pour vous, nous disons sans cesse merci à Dieu {Theos, Père Bienveillant}, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Roi Sauveur}. |