4. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 1:4:1 ⧉ἀκούσαντεςakoosandesayant entendu Colossians 1:4:2 ⧉τὴνteenla Colossians 1:4:3 ⧉πίστινpeestinfoi Colossians 1:4:4 ⧉ὑμῶνeemonvotre Colossians 1:4:5 ⧉ἐνenen Colossians 1:4:6 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist Colossians 1:4:7 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Colossians 1:4:8 ⧉καὶkeet Colossians 1:4:9 ⧉τὴνteenla Colossians 1:4:10 ⧉ἀγάπηνagapeenamour Colossians 1:4:11 ⧉ἣνeenque Colossians 1:4:12 ⧉ἔχετεekhetevous avez Colossians 1:4:13 ⧉εἰςeespour Colossians 1:4:14 ⧉πάνταςpandastous Colossians 1:4:15 ⧉τοὺςtoosles Colossians 1:4:16 ⧉ἁγίουςayeeoossaints |
4. Traduction Formelle Car nous avons appris votre foi en Jésus-Christ {Christos Iesous, Messie Sauveur} et l’amour que vous manifestez envers tous les saints. |
4. Traduction Dynamique Nous avons été informés que vous vous appuyez avec confiance sur Jésus-Christ {Christos Iesous, Messie Libérateur} et que vous aimez tous ceux qui appartiennent à Dieu. |