5. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 1:5:1 ⧉διὰdeeaà cause de Colossians 1:5:2 ⧉τὴνteenla Colossians 1:5:3 ⧉ἐλπίδαelpeethaespérance Colossians 1:5:4 ⧉τὴνteenla Colossians 1:5:5 ⧉ἀποκειμένηνapokeemeneemenréservée Colossians 1:5:6 ⧉ὑμῖνeemeenpour vous Colossians 1:5:7 ⧉ἐνendans Colossians 1:5:8 ⧉τοῖςteesles Colossians 1:5:9 ⧉οὐρανοῖςooraneescieux Colossians 1:5:10 ⧉ἣνeenque Colossians 1:5:11 ⧉προηκούσατεproeekoosatevous avez entendu auparavant Colossians 1:5:12 ⧉ἐνendans Colossians 1:5:13 ⧉τῷtole Colossians 1:5:14 ⧉λόγῳlogoparole Colossians 1:5:15 ⧉τῆςteesde la Colossians 1:5:16 ⧉ἀληθείαςaleetheeasvérité Colossians 1:5:17 ⧉τοῦtoodu Colossians 1:5:18 ⧉εὐαγγελίουevagheleeooévangile |
5. Traduction Formelle Cette espérance, mise de côté pour vous dans les cieux, espérance dont vous avez déjà entendu parler dans la parole de la vérité de l'Évangile. |
5. Traduction Dynamique Parce que cette espérance vous est gardée dans le ciel, vous l’avez entendue d’avance dans le message de la vérité, c’est la Bonne Nouvelle. |