6. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 1:6:1 ⧉τοῦtoodu Colossians 1:6:2 ⧉παρόντοςparontosétant présent Colossians 1:6:3 ⧉εἰςisà Colossians 1:6:4 ⧉ὑμᾶςeemasvous Colossians 1:6:5 ⧉καθὼςkathostout comme Colossians 1:6:6 ⧉καὶkeaussi Colossians 1:6:7 ⧉ἐνendans Colossians 1:6:8 ⧉παντὶpandeetout Colossians 1:6:9 ⧉τῷtoau Colossians 1:6:10 ⧉κόσμῳkozmomonde Colossians 1:6:11 ⧉ἐστὶνesteenil est Colossians 1:6:12 ⧉καρποφορούμενονkarpoforoomenonportant du fruit Colossians 1:6:13 ⧉καὶkeet Colossians 1:6:14 ⧉αὐξανόμενονafkhsanomenoncroissant Colossians 1:6:15 ⧉καθὼςkathostout comme Colossians 1:6:16 ⧉καὶkeaussi Colossians 1:6:17 ⧉ἐνendans Colossians 1:6:18 ⧉ὑμῖνeemeenvous Colossians 1:6:19 ⧉ἀφʼafdepuis Colossians 1:6:20 ⧉ἧςeesdont Colossians 1:6:21 ⧉ἡμέραςeemerasjour Colossians 1:6:22 ⧉ἠκούσατεeekoosatevous avez entendu Colossians 1:6:23 ⧉καὶkeet Colossians 1:6:24 ⧉ἐπέγνωτεepegnotevous avez reconnu Colossians 1:6:25 ⧉τὴνtinla Colossians 1:6:26 ⧉χάρινhareengrâce Colossians 1:6:27 ⧉τοῦtoodu Colossians 1:6:28 ⧉θεοῦtheooDieu Colossians 1:6:29 ⧉ἐνendans Colossians 1:6:30 ⧉ἀληθείᾳaleetheeavérité |
6. Traduction Formelle Cet Évangile, arrivé jusqu’à vous, est aussi à l’œuvre dans le monde entier : il produit du fruit et continue de croître, et il en est ainsi chez vous depuis le jour où vous avez entendu et reconnu la grâce de Dieu {Theos, Source de Grâce Fidèle} dans la vérité. |
6. Traduction Dynamique Cette bonne nouvelle est venue jusqu’à vous ; partout dans le monde elle porte du fruit et progresse, et il en va de même parmi vous depuis le jour où vous avez entendu et compris la grâce de Dieu {Theos, Pourvoyeur Aimant} dans la vérité. |