7. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 1:7:1 ⧉καθὼςkathoscomme Colossians 1:7:2 ⧉ἐμάθετεemathetevous avez appris Colossians 1:7:3 ⧉ἀπὸapode Colossians 1:7:4 ⧉ἘπαφρᾶepafraÉpaphras Colossians 1:7:5 ⧉τοῦtoodu Colossians 1:7:6 ⧉ἀγαπητοῦagapeetoobien-aimé Colossians 1:7:7 ⧉συνδούλουseendooloocompagnon de service Colossians 1:7:8 ⧉ἡμῶνeemonnotre Colossians 1:7:9 ⧉ὅςosqui Colossians 1:7:10 ⧉ἐστινesteenest Colossians 1:7:11 ⧉πιστὸςpeestosfidèle Colossians 1:7:12 ⧉ὑπὲρeeperpour Colossians 1:7:13 ⧉ἡμῶνeemonnous Colossians 1:7:14 ⧉διάκονοςdeeakonosserviteur Colossians 1:7:15 ⧉τοῦtoode Colossians 1:7:16 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist |
7. Traduction Formelle C’est Épaphras qui vous l’a enseigné, notre bien-aimé compagnon de service ; il est, pour nous, un fidèle serviteur du Christ. |
7. Traduction Dynamique Vous avez appris cela grâce à Épaphras, ce cher collègue de service, qui agit pour nous comme un ministre loyal du Christ. |