Colossiens 2:13:7Col.2.13.W7BAT
παραπτώμασιν
paraptomasin
“fautes”
- Translittération
- pa-ra-PTO-ma-sin
- Étendue
- pah-rah-PTOH-mah-sihn
- API
- /pa.rapˈtɔː.ma.sin/
Signification par langue
- French
- fautes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-ra-PTO-ma-sin
- sentence
KAI hy-MAS ne-KROUS ON-tas en tois pa-ra-PTO-ma-sin KAI têi a-kro-by-STI-ai tês sar-KOS hy-MÔN sy-ne-dzô-o-po-IÊ-sen hy-MAS syn au-TÔ kha-ri-SA-me-nos hê-MEEN PAN-ta ta pa-ra-PTO-ma-ta
Exégèse
Les deux compléments au datif, en tois paraptōmasin {ἐν τοῖς παραπτώμασιν | en toîs paraptṓmasin} et tē akrobystia tēs sarkos hymōn {τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν | tē̂ akrobystíāi tês sarkós hymôn}, circonscrivent la sphère de cette mort.
Racine et étymologie
racine parapiptōparapiptō
“transgression, chute”
En contexte — Colossiens 2:13
Et vous, qui étiez morts dans les fautes et dans l’incirconcision de votre chair, il vous a fait revivre avec lui, en nous accordant le pardon pour toutes nos fautes.
À propos de cette coordonnée
Colossiens 2:13:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Colossiens 2:13 ; ainsi le mot grec παραπτώμασιν (paraptomasin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Col.2.13.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Col.2.13.W7.S1) et chaque caractère.