13. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 2:13:1 ⧉καὶkeet Colossians 2:13:2 ⧉ὑμᾶςeemasvous Colossians 2:13:3 ⧉νεκροὺςnehkroosmorts Colossians 2:13:4 ⧉ὄνταςondasétant Colossians 2:13:5 ⧉ἐνendans Colossians 2:13:6 ⧉τοῖςteesles Colossians 2:13:7 ⧉παραπτώμασινparaptomasinfautes Colossians 2:13:8 ⧉καὶkeet Colossians 2:13:9 ⧉τῇteeà la Colossians 2:13:10 ⧉ἀκροβυστίᾳakroveesteeaincirconcision Colossians 2:13:11 ⧉τῆςteesde la Colossians 2:13:12 ⧉σαρκὸςsarkoschair Colossians 2:13:13 ⧉ὑμῶνeemonde vous Colossians 2:13:14 ⧉συνεζωοποίησενseenezoopoeesena rendus vivants avec Colossians 2:13:15 ⧉ὑμᾶςeemasvous Colossians 2:13:16 ⧉σὺνseenavec Colossians 2:13:17 ⧉αὐτῷaftolui Colossians 2:13:18 ⧉χαρισάμενοςhareesamenosayant pardonné Colossians 2:13:19 ⧉ἡμῖνeemeenà nous Colossians 2:13:20 ⧉πάνταpandatous Colossians 2:13:21 ⧉τὰtales Colossians 2:13:22 ⧉παραπτώματαparaptomatafautes |
13. Traduction Formelle Et vous, qui étiez morts dans les fautes et dans l’incirconcision de votre chair, il {Theos, Donneur de Vie} vous a fait revivre avec lui, en nous accordant le pardon pour toutes nos fautes. |
13. Traduction Dynamique Vous étiez morts à cause de vos fautes et de votre état non transformé, Dieu {Theos, Restaurateur Miséricordieux} vous a rendus vivants avec lui, en nous pardonnant tous nos torts. |