23. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 2:23:1 ⧉ἅτινάateenalesquelles Colossians 2:23:2 ⧉ἐστινesteensont Colossians 2:23:3 ⧉λόγονlogonune parole Colossians 2:23:4 ⧉μὲνmencertes Colossians 2:23:5 ⧉ἔχονταekhontaayant Colossians 2:23:6 ⧉σοφίαςsofeesde sagesse Colossians 2:23:7 ⧉ἐνendans Colossians 2:23:8 ⧉ἐθελοθρησκίᾳethelothreeskeeaculte volontaire Colossians 2:23:9 ⧉καὶkeet Colossians 2:23:10 ⧉ταπεινοφροσύνῃtapeenofroseeneehumilité Colossians 2:23:11 ⧉καὶkeet Colossians 2:23:12 ⧉ἀφειδίᾳafeetheeasévérité Colossians 2:23:13 ⧉σώματοςsomatosdu corps Colossians 2:23:14 ⧉οὐκookpas Colossians 2:23:15 ⧉ἐνendans Colossians 2:23:16 ⧉τιμῇteemeehonneur Colossians 2:23:17 ⧉τινιteeneeaucun Colossians 2:23:18 ⧉πρὸςprosvers Colossians 2:23:19 ⧉πλησμονὴνpleesmoneensatisfaction Colossians 2:23:20 ⧉τῆςteesde la Colossians 2:23:21 ⧉σαρκόςsarkoschair |
23. Traduction Formelle Ces pratiques ont certes une apparence de sagesse, par un culte volontaire, par l’humilité et par l’austérité du corps ; mais elles n’ont aucun vrai crédit et ne valent rien pour arrêter les élans de la chair. |
23. Traduction Dynamique Tout cela peut sembler sage : on y voit un culte volontaire, de l’humilité et une dureté envers le corps ; pourtant cela n’a pas de valeur réelle pour maîtriser les désirs de la nature humaine. |