1. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 3:1:1 ⧉ΕἰeeSi Colossians 3:1:2 ⧉οὖνoondonc Colossians 3:1:3 ⧉συνηγέρθητεseeneeyertheetevous avez été ressuscités avec Colossians 3:1:4 ⧉τῷtoavec le Colossians 3:1:5 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist Colossians 3:1:6 ⧉τὰtales Colossians 3:1:7 ⧉ἄνωanoen haut Colossians 3:1:8 ⧉ζητεῖτεzeeteetecherchez Colossians 3:1:9 ⧉οὗoooù Colossians 3:1:10 ⧉ὁole Colossians 3:1:11 ⧉ΧριστόςKhreestosChrist Colossians 3:1:12 ⧉ἐστινesteenest Colossians 3:1:13 ⧉ἐνendans Colossians 3:1:14 ⧉δεξιᾷthekseeadroite Colossians 3:1:15 ⧉τοῦtoodu Colossians 3:1:16 ⧉θεοῦtheooDieu Colossians 3:1:17 ⧉καθήμενοςkatheemenosassis |
1. Traduction Formelle Puisque vous avez été relevés d’entre les morts avec Christ {Christos, Messie Vivant}, visez ce qui appartient au monde d’en haut, là où Christ siège à la droite de Dieu {Theos, Souverain Céleste}. |
1. Traduction Dynamique Puisque vous êtes ressuscités avec Christ, concentrez-vous sur ce qui est d'en haut, là où Christ {Christos, L'Oint Ressuscité} se trouve, assis à la place d'honneur à la droite de Dieu {Theos, Autorité Divine}. |