1 Puisque vous avez été relevés d’entre les morts avec Christ {Christos, Messie Vivant}, visez ce qui appartient au monde d’en haut, là où Christ siège à la droite de Dieu {Theos, Souverain Céleste}.
2 Orientez votre pensée vers les réalités d’en haut {ano: réalité céleste}, au lieu de la fixer sur celles d’ici-bas, sur la terre {gês: monde matériel}.
3 En effet, vous êtes morts, et votre vie se trouve désormais cachée avec le Christ {Christos, Messie Vivant} en Dieu {Theos, Abri Sûr}.
4 Au moment où le Christ {Christos, Messie Glorifié} sera révélé — lui qui est votre vie {zoe: existence véritable} — alors, vous aussi, vous serez révélés avec lui, dans la gloire.
5 Faites donc mourir ce qui, en vous, appartient à la terre : l’immoralité sexuelle {porneia: conduite sexuelle interdite}, l’impureté, la passion, les désirs mauvais, et la cupidité {pleonexia: désir insatiable}, qui est une idolâtrie.
6 C’est à cause de ces pratiques que la colère de Dieu {Theos, Juge Rétributif} vient sur les fils de la désobéissance {apeitheia: refus de se soumettre}.
7 Vous aussi, vous vous y conduisiez autrefois {pote: temps passé indéfini}, au temps où votre vie se déroulait au milieu de ces choses {toutois: comportements mentionnés}.
8 Mais maintenant, mettez tout cela de côté, vous aussi : la colère, l’emportement {thymos: passion explosive}, la méchanceté, le blasphème, et les paroles honteuses {aiskhrologia: paroles déshonorantes} qui sortent de votre bouche.
9 Ne vous mentez pas les uns les autres, puisque vous vous êtes dépouillés {apekdysamenoi: complètement dévêtus} du vieil homme avec ses œuvres {praxis: comportements habituels}.
10 Vous avez revêtu l’homme nouveau {neos: existence recréée}, celui qui est en train d’être renouvelé en vue d’une pleine connaissance {epignosis: compréhension approfondie}, conformément à l’image de celui qui l’a créé.
11 Dans ce cadre, il n’existe plus ni Grec ni Juif, ni circoncision ni incirconcision, ni barbare ni Scythe {Skuthes: peuple tenu pour extrêmement sauvage}, ni esclave ni homme libre : Christ {Christos, Seigneur Central de tout} est tout, et il est en tous.
12 Ainsi, comme des élus de Dieu {Theos, Initiateur du choix}, saints et bien-aimés, revêtez-vous d’une compassion profonde {splánchna: affection profonde}, de bonté, d’humilité, de douceur et de patience.
13 Portez-vous mutuellement, et accordez-vous le pardon {charizomenoi: accorder une grâce volontaire} l’un à l’autre ; si quelqu’un a un grief contre un autre, pardonnez comme le Seigneur {Kyrios, Modèle de Pardon} vous a pardonné — vous aussi, faites ainsi.
14 Et, au-dessus de tout cela, revêtez-vous de l’amour {agape: amour sacrificiel} : c’est lui qui forme le lien de la perfection {teleiotes: plénitude accomplie}.
15 Que la paix du Christ {Christos, Souverain Pacificateur} arbitre vos cœurs, cette paix à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps ; et demeurez reconnaissants {eucharistoi: animés de gratitude}.
16 Que la parole du Christ {Christos, Messie Enseignant} fasse sa demeure en vous, avec richesse ; enseignez-vous et avertissez-vous les uns les autres, en toute sagesse {sophia: compréhension divine}, au moyen de psaumes, d’hymnes et de cantiques spirituels, en chantant à Dieu {Theos, Récepteur d’adoration} avec grâce dans vos cœurs.
17 Et quoi que vous accomplissiez, que ce soit par la parole ou par l’action, faites tout sous l’autorité du nom {onomati: autorité représentée} du Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Maître Sauveur}, en offrant, par lui, votre reconnaissance à Dieu le Père {Theos, Source de Toute-Bénédiction}.
18 Femmes, soumettez-vous à vos maris {andrasin: époux légitimes} d’une manière qui convient à celles qui sont dans le Seigneur {Kyrios, Autorité Spirituelle}.
19 Maris {andres: époux}, aimez vos femmes {gynaikas: épouses} et gardez-vous de l’amertume à leur égard.
20 Enfants, obéissez {hupakouete: écoute soumise} à vos parents en toutes choses, car cela plaît au Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}.
21 Pères, n’exaspérez pas vos enfants {tekna: progéniture naturelle}, pour qu’ils ne finissent pas par se décourager {athymosin: perdent leur motivation intérieure}.
22 Esclaves, obéissez en tout à vos maîtres selon la chair, non pas seulement quand vous êtes sous leur regard {ophthalmodoulia: service sous le regard}, comme si vous cherchiez à plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur {kurios, Maître Suprême}.
23 Quel que soit votre travail, accomplissez-le avec votre âme {psuche: centre intérieur de l’être}, comme pour le Seigneur {Kyrios, Autorité Divine}, et non pour des hommes.
24 Vous le savez : c’est du Seigneur {Kyrios, Source de Récompense} que vous recevrez l’héritage comme rétribution ; servez le Seigneur Christ {Kyrios Christos, Maître Souverain}.
25 Car celui qui commet l’injustice {adikon: conduite inique} recevra le retour de son acte injuste, et il n’y a pas d’acception de personnes {prosopolempsia: favoritisme arbitraire}.