13. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 3:13:1 ⧉ἀνεχόμενοιanekhomeneesupportant Colossians 3:13:2 ⧉ἀλλήλωνalleelonles uns les autres Colossians 3:13:3 ⧉καὶkeet Colossians 3:13:4 ⧉χαριζόμενοιkhareezomeneepardonnant Colossians 3:13:5 ⧉ἑαυτοῖςeafteesles uns aux autres Colossians 3:13:6 ⧉ἐάνeansi Colossians 3:13:7 ⧉τιςteesquelqu'un Colossians 3:13:8 ⧉πρόςproscontre Colossians 3:13:9 ⧉τιναteenaquelqu'un Colossians 3:13:10 ⧉ἔχῃekheea Colossians 3:13:11 ⧉μομφήνmomfeenune plainte Colossians 3:13:12 ⧉καθὼςkathoscomme Colossians 3:13:13 ⧉καὶkeaussi Colossians 3:13:14 ⧉ὁhole Colossians 3:13:15 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Colossians 3:13:16 ⧉ἐχαρίσατοekhareesatoa pardonné Colossians 3:13:17 ⧉ὑμῖνeemeenvous Colossians 3:13:18 ⧉οὕτωςootosainsi Colossians 3:13:19 ⧉καὶkeaussi Colossians 3:13:20 ⧉ὑμεῖςeemeesvous |
13. Traduction Formelle Portez-vous mutuellement, et accordez-vous le pardon l’un à l’autre ; si quelqu’un a un grief contre un autre, pardonnez comme le Seigneur {Kyrios, Modèle de Pardon} vous a pardonné — vous aussi, faites ainsi. |
13. Traduction Dynamique Soyez patients les uns envers les autres et pardonnez-vous mutuellement, si quelqu’un a quelque chose à reprocher à un autre, agissez comme le Seigneur {Kyrios, Maître Compatissant} vous a pardonné ; vous aussi, faites de même. |