12. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 3:12:1 ⧉ἘνδύσασθεendeesastheRevêtez Colossians 3:12:2 ⧉οὖνoondonc Colossians 3:12:3 ⧉ὡςoscomme Colossians 3:12:4 ⧉ἐκλεκτοὶeklekteeélus Colossians 3:12:5 ⧉τοῦtoode Colossians 3:12:6 ⧉θεοῦtheooDieu Colossians 3:12:7 ⧉ἅγιοιayeeeesaints Colossians 3:12:8 ⧉καὶkeet Colossians 3:12:9 ⧉ἠγαπημένοιeegapeemeneebien-aimés Colossians 3:12:10 ⧉σπλάγχναsplanghnacompassions Colossians 3:12:11 ⧉οἰκτιρμοῦeekteermoode miséricorde Colossians 3:12:12 ⧉χρηστότηταkhreestoteetabonté Colossians 3:12:13 ⧉ταπεινοφροσύνηνtapeenofroseeneenhumilité Colossians 3:12:14 ⧉πραΰτηταpraeeteetadouceur Colossians 3:12:15 ⧉μακροθυμίανmakrothimeeanpatience |
12. Traduction Formelle Ainsi, comme des élus de Dieu {Theos, Initiateur du choix}, saints et bien-aimés, revêtez-vous d’une compassion profonde, de bonté, d’humilité, de douceur et de patience. |
12. Traduction Dynamique Alors, adoptez, en tant qu’élus de Dieu {Theos, Donneur d’identité}, des vies marquées par une profonde compassion, la gentillesse, l’humilité, la douceur et la patience. |