4. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 3:4:1 ⧉ὅτανotanquand Colossians 3:4:2 ⧉ὁole Colossians 3:4:3 ⧉ΧριστὸςKhreestosChrist Colossians 3:4:4 ⧉φανερωθῇfanerotheeest manifesté Colossians 3:4:5 ⧉ἡeela Colossians 3:4:6 ⧉ζωὴzoeevie Colossians 3:4:7 ⧉ὑμῶνeemonde vous Colossians 3:4:8 ⧉τότεtotealors Colossians 3:4:9 ⧉καὶkeaussi Colossians 3:4:10 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Colossians 3:4:11 ⧉σὺνseenavec Colossians 3:4:12 ⧉αὐτῷaftolui Colossians 3:4:13 ⧉φανερωθήσεσθεfanerotheesesthevous serez manifestés Colossians 3:4:14 ⧉ἐνendans Colossians 3:4:15 ⧉δόξῃdoksigloire |
4. Traduction Formelle Au moment où le Christ {Christos, Messie Glorifié} sera révélé — lui qui est votre vie — alors, vous aussi, vous serez révélés avec lui, dans la gloire. |
4. Traduction Dynamique Quand Christ {Christos, Sauveur Révélé}, votre vie, apparaîtra, alors vous serez pleinement révélés avec lui dans la gloire. |