5. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 3:5:1 ⧉ΝεκρώσατεnekrosateFaites mourir Colossians 3:5:2 ⧉οὖνoondonc Colossians 3:5:3 ⧉τὰtales Colossians 3:5:4 ⧉μέληmeleemembres Colossians 3:5:5 ⧉τὰtales Colossians 3:5:6 ⧉ἐπὶepeesur Colossians 3:5:7 ⧉τῆςteesde la Colossians 3:5:8 ⧉γῆςyeesterre Colossians 3:5:9 ⧉πορνείανporneeanimmoralité sexuelle Colossians 3:5:10 ⧉ἀκαθαρσίανakatharseeanimpureté Colossians 3:5:11 ⧉πάθοςpathospassion Colossians 3:5:12 ⧉ἐπιθυμίανepeethimeeandésir Colossians 3:5:13 ⧉κακήνkakeenmauvais Colossians 3:5:14 ⧉καὶkeet Colossians 3:5:15 ⧉τὴνtinla Colossians 3:5:16 ⧉πλεονεξίανpleonekseeanconvoitise Colossians 3:5:17 ⧉ἥτιςeeteesqui Colossians 3:5:18 ⧉ἐστὶνesteenest Colossians 3:5:19 ⧉εἰδωλολατρία.eethololatreeaidolâtrie |
5. Traduction Formelle Faites donc mourir ce qui, en vous, appartient à la terre : l’immoralité sexuelle, l’impureté, la passion, les désirs mauvais, et la cupidité, qui est une idolâtrie. |
5. Traduction Dynamique Faites donc mourir en vous tout ce qui appartient à la terre : les comportements sexuels immoraux, toute impureté, les pulsions, les désirs mauvais et l’avidité, qui revient à de l’idolâtrie. |