10. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 1:10:1 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomeret il dit Daniel 1:10:2 ⧉שַׂ֤רsarchef Daniel 1:10:3 ⧉הַסָּרִיסִים֙hasarisimdes eunuques Daniel 1:10:4 ⧉לְדָ֣נִיֵּ֔אלledanielà Daniel Daniel 1:10:5 ⧉יָרֵ֤אyarej’ai peur Daniel 1:10:6 ⧉אֲנִי֙animoi Daniel 1:10:7 ⧉אֶת־אֲדֹנִ֣יetadoni{marqueur d’objet direct} mon seigneur Daniel 1:10:8 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi Daniel 1:10:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui ou que Daniel 1:10:10 ⧉מִנָּ֔הminaa assigné Daniel 1:10:11 ⧉אֶת־מַאֲכַלְכֶ֖םetmaakhalkhem{marqueur d’objet direct} votre nourriture Daniel 1:10:12 ⧉וְאֶת־מִשְׁתֵּיכֶ֑םveetmishtekhemet {marqueur d’objet direct} votre boisson Daniel 1:10:13 ⧉אֲשֶׁ֡רashercar ce que ou que Daniel 1:10:14 ⧉לָמָּה֩lamapourquoi Daniel 1:10:15 ⧉יִרְאֶ֨הyireverrait-il Daniel 1:10:16 ⧉אֶת־פְּנֵיכֶ֜םetpenekhem{marqueur d’objet direct} vos visages Daniel 1:10:17 ⧉זֹֽעֲפִ֗יםzoafimayant l’air sombre Daniel 1:10:18 ⧉מִן־הַיְלָדִים֙minhayeladimque les enfants Daniel 1:10:19 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Daniel 1:10:20 ⧉כְּגִֽילְכֶ֔םkegilkhemselon votre âge Daniel 1:10:21 ⧉וְחִיַּבְתֶּ֥םvekhiyavtemet vous rendriez coupable Daniel 1:10:22 ⧉אֶת־רֹאשִׁ֖יetroshi{marqueur d’objet direct} ma tête Daniel 1:10:23 ⧉לַמֶּֽלֶךְ׃lamelekhau roi |
10. Traduction Formelle Le chef des eunuques dit alors à Daniel : « Je redoute mon seigneur le roi, car c’est lui qui a fixé votre nourriture et votre boisson ; s’il constate que vos visages sont plus abattus que ceux des jeunes hommes de votre âge, vous feriez retomber la faute sur ma tête auprès du roi. » |
10. Traduction Dynamique Le responsable des eunuques dit à Daniel : « J’ai peur du roi, mon maître, puisqu’il a déterminé votre régime alimentaire ; s’il voit que vous avez l’air plus mal en point que les autres jeunes hommes de votre âge, ma vie serait en danger auprès du roi. » |