13. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 1:13:1 ⧉וְיֵרָא֤וּveyerauet qu’ils soient vus Daniel 1:13:2 ⧉לְפָנֶ֙יךָ֙lefanekhadevant toi Daniel 1:13:3 ⧉מַרְאֵ֔ינוּmarenunotre apparence Daniel 1:13:4 ⧉וּמַרְאֵה֙umareet l’apparence de Daniel 1:13:5 ⧉הַיְלָדִ֔יםhayeladimles jeunes gens Daniel 1:13:6 ⧉הָאֹ֣כְלִ֔יםhaokhelimceux qui mangent Daniel 1:13:7 ⧉אֵ֖תet Daniel 1:13:8 ⧉פַּתְבַּ֣גpatbagla ration de nourriture Daniel 1:13:9 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi Daniel 1:13:10 ⧉וְכַאֲשֶׁ֣רvekhaasheret comme ou selon que Daniel 1:13:11 ⧉תִּרְאֵ֔הtiretu vois Daniel 1:13:12 ⧉עֲשֵׂ֖הasefais Daniel 1:13:13 ⧉עִם־עֲבָדֶֽיךָ׃imavadekhaavec tes serviteurs |
13. Traduction Formelle Ensuite, que notre apparence soit examinée devant toi, ainsi que celle des jeunes gens qui mangent les mets du roi ; puis, d’après ce que tu constateras, agis avec tes serviteurs. |
13. Traduction Dynamique Après cela, compare notre apparence à celle des jeunes qui mangent la nourriture du roi ; puis, selon ce que tu constateras, décide comment traiter tes serviteurs. |