17. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 1:17:1 ⧉וְהַיְלָדִ֤יםvehayeladimet les jeunes gens Daniel 1:17:2 ⧉הָאֵ֙לֶּה֙haelleceux-ci Daniel 1:17:3 ⧉אַרְבַּעְתָּ֔םarbaetahmtous les quatre Daniel 1:17:4 ⧉נָתַ֨ןnatanil donna Daniel 1:17:5 ⧉לָהֶ֧םlahemà eux Daniel 1:17:6 ⧉הָֽאֱלֹהִ֛יםhaelohimDieu Daniel 1:17:7 ⧉מַדָּ֥עmadaconnaissance Daniel 1:17:8 ⧉וְהַשְׂכֵּ֖לvehaskeelet discernement Daniel 1:17:9 ⧉בְּכָל־סֵ֣פֶרbekholseferdans tout livre ou écrit Daniel 1:17:10 ⧉וְחָכְמָ֑הvekhokhmaet sagesse Daniel 1:17:11 ⧉וְדָנִיֵּ֣אלvedanielet Daniel Daniel 1:17:12 ⧉הֵבִ֔יןhevinil comprit Daniel 1:17:13 ⧉בְּכָל־חָז֖וֹןbekholkhazondans toute vision Daniel 1:17:14 ⧉וַחֲלֹמֽוֹת׃vakhalomotet des rêves |
17. Traduction Formelle Dieu donna à ces quatre jeunes gens la connaissance et la compréhension dans toute écriture, ainsi que la sagesse ; et Daniel comprit toutes les visions et tous les rêves. |
17. Traduction Dynamique À ces quatre jeunes hommes, Dieu accorda savoir et intelligence dans toute forme d’étude, ainsi que la sagesse ; Daniel pouvait interpréter toutes les visions et tous les rêves. |