19. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 1:19:1 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedaberet il parla Daniel 1:19:2 ⧉אִתָּם֮ittamavec eux Daniel 1:19:3 ⧉הַמֶּלֶךְ֒hamelekhle roi Daniel 1:19:4 ⧉וְלֹ֤אveloet ne Daniel 1:19:5 ⧉נִמְצָא֙nimtsafut trouvé Daniel 1:19:6 ⧉מִכֻּלָּ֔םmikhullamparmi tous Daniel 1:19:7 ⧉כְּדָנִיֵּ֣אלkedanielcomme Daniel Daniel 1:19:8 ⧉חֲנַנְיָ֔הkhananyaHanania Daniel 1:19:9 ⧉מִֽישָׁאֵ֖לmishaelMishaël Daniel 1:19:10 ⧉וַעֲזַרְיָ֑הvaazaryaet Azaria Daniel 1:19:11 ⧉וַיַּֽעַמְד֖וּvayaamduet ils se tinrent Daniel 1:19:12 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant Daniel 1:19:13 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
19. Traduction Formelle Le roi parla avec eux, et, parmi tous, personne ne fut trouvé comparable à Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria. Ils se tinrent alors devant le roi. |
19. Traduction Dynamique Le roi s’entretint avec eux, et parmi tous, aucun ne se révéla semblable à Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria. Ils furent donc admis auprès du roi. |