20. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 1:20:1 ⧉וְכֹ֗לvekholet tout Daniel 1:20:2 ⧉דְּבַר֙devaraffaire de Daniel 1:20:3 ⧉חָכְמַ֣תkhakhamatsagesse de Daniel 1:20:4 ⧉בִּינָ֔הbinaintelligence Daniel 1:20:5 ⧉אֲשֶׁר־בִּקֵּ֥שׁasherbikkeshqu'il rechercha Daniel 1:20:6 ⧉מֵהֶ֖םmehemd'eux Daniel 1:20:7 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi Daniel 1:20:8 ⧉וַֽיִּמְצָאֵ֞םvayimtsaemet il les trouva Daniel 1:20:9 ⧉עֶ֣שֶׂרeserdix Daniel 1:20:10 ⧉יָד֗וֹתyadotmains Daniel 1:20:11 ⧉עַ֤לalsur Daniel 1:20:12 ⧉כָּל־הַֽחַרְטֻמִּים֙kalhakhartumimtous les magiciens Daniel 1:20:13 ⧉הָֽאַשָּׁפִ֔יםhaashafimles enchanteurs Daniel 1:20:14 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Daniel 1:20:15 ⧉בְּכָל־מַלְכוּתֽוֹ׃bekholmalkhutodans tout son royaume |
20. Traduction Formelle Sur toute question de sagesse et de discernement que le roi leur adressait, il les trouva dix fois supérieurs à tous les magiciens et astrologues de tout son royaume. |
20. Traduction Dynamique Chaque fois que le roi les interrogeait sur un domaine de sagesse et de discernement, il constatait qu’ils surpassaient de dix fois tous les astrologues et magiciens de son royaume. |