בֵּ֣ית

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בֵּ֣ית

   BET

   à la maison
2. phraseyour reading level🔊 בֵּ֣ית אֱלֹהָ֑יו

   BET e-lo-HAV

   à la maison de son dieu
3. clause🔊 וַיִּתֵּן֩ אֲדֹנָ֨י בְּיָד֜וֹ אֶת־יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וּמִקְצָת֙ כְּלֵ֣י בֵית־הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיְבִיאֵ֥ם אֶֽרֶץ־שִׁנְעָ֖ר בֵּ֣ית אֱלֹהָ֑יו

   va-yit-TEN a-do-NAI be-ya-DO et-ye-ho-ya-KIM ME-lekh-ye-hu-DA u-mik-TSAT ke-LE BET-ha-e-lo-HIM va-ye-vi-EM E-rets-shin-AR BET e-lo-HAV

   et il donna le Seigneur dans sa main {marqueur d’objet direct} Jehoïaqim roi de Juda et une partie des objets de la maison de Dieu et il les amena au pays de Shinéar à la maison de son dieu
4. sentence🔊 וַיִּתֵּן֩ אֲדֹנָ֨י בְּיָד֜וֹ אֶת־יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וּמִקְצָת֙ כְּלֵ֣י בֵית־הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיְבִיאֵ֥ם אֶֽרֶץ־שִׁנְעָ֖ר בֵּ֣ית אֱלֹהָ֑יו וְאֶת־הַכֵּלִ֣ים הֵבִ֔יא בֵּ֖ית אוֹצַ֥ר אֱלֹהָֽיו׃

   va-yit-TEN a-do-NAI be-ya-DO et-ye-ho-ya-KIM ME-lekh-ye-hu-DA u-mik-TSAT ke-LE BET-ha-e-lo-HIM va-ye-vi-EM E-rets-shin-AR BET e-lo-HAV ve-et-ha-ke-LIM he-VI BET o-TSAR e-lo-HAV

   et il donna le Seigneur dans sa main {marqueur d’objet direct} Jehoïaqim roi de Juda et une partie des objets de la maison de Dieu et il les amena au pays de Shinéar à la maison de son dieu et les objets il apporta à la maison du trésor de son dieu

Exégèse

Les expressions de construct klei beit haelohim {כְּלֵי בֵית־הָֽאֱלֹהִ֔ים} et beit elohav {בֵ֣ית אֱלֹהָ֑יו} soulignent la relation entre les objets cultuels et leurs lieux de conservation. Le chiasme erets-shinar … beit elohav / beit otsar … elohav met en évidence la profanation successive du sanctuaire et de son trésor.