Daniel 1:2:12Dan.1.2.W12BAT
אֱלֹהָ֑יו
elohav
“de son dieu”
- Translittération
- e-lo-HAV
- Étendue
- eh-loh-HAAV
- API
- /ʔɛloˈhaːw/
Signification par langue
- French
- de son dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-lo-HAV
- phraseyour reading level
BET e-lo-HAV
- clause
va-yit-TEN a-do-NAI be-ya-DO et-ye-ho-ya-KIM ME-lekh-ye-hu-DA u-mik-TSAT ke-LE BET-ha-e-lo-HIM va-ye-vi-EM E-rets-shin-AR BET e-lo-HAV
- sentence
va-yit-TEN a-do-NAI be-ya-DO et-ye-ho-ya-KIM ME-lekh-ye-hu-DA u-mik-TSAT ke-LE BET-ha-e-lo-HIM va-ye-vi-EM E-rets-shin-AR BET e-lo-HAV ve-et-ha-ke-LIM he-VI BET o-TSAR e-lo-HAV
Exégèse
Les expressions de construct klei beit haelohim {כְּלֵי בֵית־הָֽאֱלֹהִ֔ים} et beit elohav {בֵ֣ית אֱלֹהָ֑יו} soulignent la relation entre les objets cultuels et leurs lieux de conservation. Le chiasme erets-shinar … beit elohav / beit otsar … elohav met en évidence la profanation successive du sanctuaire et de son trésor.
En contexte — Daniel 1:2
Le SEIGNEUR livra Jojakim, roi de Juda, entre ses mains, ainsi qu’une partie des ustensiles de la maison de Dieu . Il fit conduire ces objets au pays de Schinear, dans la maison de son dieu, et les déposa dans le trésor de la maison de son dieu.
À propos de cette coordonnée
Daniel 1:2:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Daniel 1:2 ; ainsi le mot hébreu אֱלֹהָ֑יו (elohav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.1.2.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.1.2.W12.S1) et chaque caractère.