5. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 1:5:1 ⧉וַיְמַן֩vayemanet il assigna Daniel 1:5:2 ⧉לָהֶ֨םlahemà eux Daniel 1:5:3 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhammelekhle roi Daniel 1:5:4 ⧉דְּבַר־י֣וֹםdevaryomune chose de jour, une portion quotidienne Daniel 1:5:5 ⧉בְּיוֹמ֗וֹbeyomodans son jour, chaque jour Daniel 1:5:6 ⧉מִפַּת־בַּ֤גmipatbagde la portion de la nourriture Daniel 1:5:7 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hammelekhdu roi Daniel 1:5:8 ⧉וּמִיֵּ֣יןumiyenet du vin Daniel 1:5:9 ⧉מִשְׁתָּ֔יוmishtavde son breuvage, qu’il buvait Daniel 1:5:10 ⧉וּֽלְגַדְּלָ֖םulegaddelamet pour les faire grandir, les élever Daniel 1:5:11 ⧉שָׁנִ֣יםshanimannées Daniel 1:5:12 ⧉שָׁל֑וֹשׁshaloshtrois Daniel 1:5:13 ⧉וּמִ֨קְצָתָ֔םumiktsatamet de leur fin, et à leur terme Daniel 1:5:14 ⧉יַֽעַמְד֖וּyaamedduils se tiendraient Daniel 1:5:15 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant Daniel 1:5:16 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hammelekhle roi |
5. Traduction Formelle Le roi fixa pour eux, jour après jour, une part des mets de sa table et du vin de son breuvage, et il voulut les former pendant trois ans ; au terme de ce temps, ils se tiendraient devant le roi. |
5. Traduction Dynamique Le roi attribua à chacun une ration quotidienne composée de sa nourriture et du vin de ses repas, et il prévoyait de les instruire pendant trois ans. Une fois ce délai écoulé, ils devaient entrer au service du roi. |