Daniel 1:5:6Dan.1.5.W6BAT
מִפַּת־בַּ֤ג
mipatbag
“de la portion de la nourriture”
- Translittération
- mi-PAT-BAG
- Étendue
- mih-PAHT-BAHG
- API
- /mipˈpat.ˈbag/
Signification par langue
- French
- de la portion de la nourriture
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-PAT-BAG
- phraseyour reading level
mi-PAT-BAG ham-ME-lekh
- clause
va-ye-MAN la-HEM ham-ME-lekh de-VAR-YOM be-yo-MO mi-PAT-BAG ham-ME-lekh u-mi-YEN mish-TAV u-le-gad-de-LAM sha-NIM sha-LOSH
- sentence
va-ye-MAN la-HEM ham-ME-lekh de-VAR-YOM be-yo-MO mi-PAT-BAG ham-ME-lekh u-mi-YEN mish-TAV u-le-gad-de-LAM sha-NIM sha-LOSH u-mik-tsa-TAM ya-a-med-DU lif-NE ham-ME-lekh
Exégèse
Les syntagmes mi-pat-bag ha-melekh et u-mi-yēn mishtav {מִפַּת־בַּג הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּמִיֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔יו | mi-pat-bag ham-me-lekh u-mi-yēn miš-tāv} identifient la source royale de la nourriture et de la boisson.
Racine et étymologie
racine p-t-tptt
“morceau”
En contexte — Daniel 1:5
Le roi fixa pour eux, jour après jour , une part des mets de sa table et du vin de son breuvage, et il voulut les former pendant trois ans ; au terme de ce temps, ils se tiendraient devant le roi.
À propos de cette coordonnée
Daniel 1:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Daniel 1:5 ; ainsi le mot hébreu מִפַּת־בַּ֤ג (mipatbag) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.1.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.1.5.W6.S1) et chaque caractère.