הַמֶּ֙לֶךְ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַמֶּ֙לֶךְ֙

   ham-ME-lekh

   du roi
2. phraseyour reading level🔊 מִפַּת־בַּ֤ג הַמֶּ֙לֶךְ֙

   mi-PAT-BAG ham-ME-lekh

   de la portion de la nourriture du roi
3. clause🔊 וַיְמַן֩ לָהֶ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֗וֹ מִפַּת־בַּ֤ג הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּמִיֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔יו וּֽלְגַדְּלָ֖ם שָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ

   va-ye-MAN la-HEM ham-ME-lekh de-VAR-YOM be-yo-MO mi-PAT-BAG ham-ME-lekh u-mi-YEN mish-TAV u-le-gad-de-LAM sha-NIM sha-LOSH

   et il assigna à eux le roi une chose de jour, une portion quotidienne dans son jour, chaque jour de la portion de la nourriture du roi et du vin de son breuvage, qu’il buvait et pour les faire grandir, les élever années trois
4. sentence🔊 וַיְמַן֩ לָהֶ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֗וֹ מִפַּת־בַּ֤ג הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּמִיֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔יו וּֽלְגַדְּלָ֖ם שָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ וּמִ֨קְצָתָ֔ם יַֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

   va-ye-MAN la-HEM ham-ME-lekh de-VAR-YOM be-yo-MO mi-PAT-BAG ham-ME-lekh u-mi-YEN mish-TAV u-le-gad-de-LAM sha-NIM sha-LOSH u-mik-tsa-TAM ya-a-med-DU lif-NE ham-ME-lekh

   et il assigna à eux le roi une chose de jour, une portion quotidienne dans son jour, chaque jour de la portion de la nourriture du roi et du vin de son breuvage, qu’il buvait et pour les faire grandir, les élever années trois et de leur fin, et à leur terme ils se tiendraient devant le roi

Exégèse

Les syntagmes mi-pat-bag ha-melekh et u-mi-yēn mishtav {מִפַּת־בַּג הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּמִיֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔יו | mi-pat-bag ham-me-lekh u-mi-yēn miš-tāv} identifient la source royale de la nourriture et de la boisson.

Enfin, u-miq-tsa-tam ya-am-du li-fnei ham-me-lekh {וּמִ֨קְצָתָ֔ם יַֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ | u-miq-tsa-tam ya-am-du li-fnei ham-me-lekh} exprime la conclusion du processus et l’entrée en fonction devant le roi.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־ךְmlk

“régner”