7. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 1:7:1 ⧉וַיָּ֧שֶׂםvayasemet il mit ou établit Daniel 1:7:2 ⧉לָהֶ֛םlahempour eux Daniel 1:7:3 ⧉שַׂ֥רsarchef ou responsable Daniel 1:7:4 ⧉הַסָּרִיסִ֖יםhasarisimles eunuques Daniel 1:7:5 ⧉שֵׁמ֑וֹתshemotdes noms Daniel 1:7:6 ⧉וַיָּ֨שֶׂםvayasemet il attribua Daniel 1:7:7 ⧉לְדָֽנִיֵּ֜אלledanielà Daniel Daniel 1:7:8 ⧉בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗רbelteshatsarBelteshazzar Daniel 1:7:9 ⧉וְלַֽחֲנַנְיָה֙velakhananayaet à Hanania Daniel 1:7:10 ⧉שַׁדְרַ֔ךְshadrakhShadrac Daniel 1:7:11 ⧉וּלְמִֽישָׁאֵ֣לulemishaelet à Mishaël Daniel 1:7:12 ⧉מֵישַׁ֔ךְmeshakhMéschac Daniel 1:7:13 ⧉וְלַעֲזַרְיָ֖הvelazaryaet à Azaria Daniel 1:7:14 ⧉עֲבֵ֥דavedserviteur de Daniel 1:7:15 ⧉נְגֽוֹ׃negoNego |
7. Traduction Formelle Et le chef des eunuques leur attribua des noms : à Daniel, celui de Beltschatsar ; à Hanania, celui de Schadrac ; à Mischaël, celui de Méshac ; et à Azaria, celui d’Abed-Nego. |
7. Traduction Dynamique Le chef des eunuques leur attribua de nouveaux noms pour marquer leur intégration : Daniel devint “Beltschatsar”, Hanania “Schadrac”, Mischaël “Méshac” et Azaria “Abed-Nego”. |