11. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 10:11:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Daniel 10:11:2 ⧉אֵלַ֡יelaià moi Daniel 10:11:3 ⧉דָּנִיֵּ֣אלdanielDaniel Daniel 10:11:4 ⧉אִישׁ־חֲ֠מֻדוֹתishkhamudothomme de choses précieuses ou très aimé Daniel 10:11:5 ⧉הָבֵ֨ןhavencomprends Daniel 10:11:6 ⧉בַּדְּבָרִ֜יםbaddevarimdans les paroles Daniel 10:11:7 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Daniel 10:11:8 ⧉אָנֹכִ֨יanokhimoi Daniel 10:11:9 ⧉דֹבֵ֤רdoverparle Daniel 10:11:10 ⧉אֵלֶ֙יךָ֙elekhaà toi Daniel 10:11:11 ⧉וַעֲמֹ֣דvaamodet tiens-toi debout Daniel 10:11:12 ⧉עַל־עָמְדֶ֔ךָalamedekhasur ta position Daniel 10:11:13 ⧉כִּ֥יkicar Daniel 10:11:14 ⧉עַתָּ֖הatamaintenant Daniel 10:11:15 ⧉שֻׁלַּ֣חְתִּיshullakhtij'ai été envoyé Daniel 10:11:16 ⧉אֵלֶ֑יךָelekhaà toi Daniel 10:11:17 ⧉וּבְדַבְּר֥וֹuvedabberoet quand il parla Daniel 10:11:18 ⧉עִמִּ֛יimmiavec moi Daniel 10:11:19 ⧉אֶת־הַדָּבָ֥רethadavar{marqueur d'objet direct} la parole Daniel 10:11:20 ⧉הַזֶּ֖הhazececi Daniel 10:11:21 ⧉עָמַ֥דְתִּיamadtije me tins debout Daniel 10:11:22 ⧉מַרְעִֽיד׃mareidtremblant |
11. Traduction Formelle Et il me dit : « Daniel, homme précieux, prête attention aux paroles que je t’adresse ; tiens-toi debout à l’endroit où tu te trouves, car maintenant j’ai été envoyé vers toi. » Pendant qu’il me parlait, je me tins debout, tout tremblant. |
11. Traduction Dynamique Il me dit alors : « Daniel, toi qui es très cher, écoute ce que je te dis ; lève-toi là où tu es, car je suis envoyé vers toi maintenant. » Et tandis qu’il parlait, je me suis tenu debout en tremblant. |