12. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 10:12:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Daniel 10:12:2 ⧉אֵלַי֮elaià moi Daniel 10:12:3 ⧉אַל־תִּירָ֣אaltirane crains pas Daniel 10:12:4 ⧉דָנִיֵּאל֒danielDaniel Daniel 10:12:5 ⧉כִּ֣יkicar Daniel 10:12:6 ⧉מִן־הַיּ֣וֹםminhayomdepuis le jour Daniel 10:12:7 ⧉הָרִאשׁ֗וֹןharishonle premier Daniel 10:12:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Daniel 10:12:9 ⧉נָתַ֧תָּnatattatu as mis ou donné Daniel 10:12:10 ⧉אֶֽת־לִבְּךָ֛etlibbekhaton cœur Daniel 10:12:11 ⧉לְהָבִ֧יןlehavinpour comprendre Daniel 10:12:12 ⧉וּלְהִתְעַנּ֛וֹתulehitannotet pour t'humilier ou t'affliger Daniel 10:12:13 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant Daniel 10:12:14 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhaton Dieu Daniel 10:12:15 ⧉נִשְׁמְע֣וּnishmeuont été entendues Daniel 10:12:16 ⧉דְבָרֶ֑יךָdevarekhates paroles Daniel 10:12:17 ⧉וַאֲנִי־בָ֖אתִיvaanibatiet je suis venu Daniel 10:12:18 ⧉בִּדְבָרֶֽיךָ׃bidvarekhaà cause de tes paroles |
12. Traduction Formelle Il me dit : « Ne crains pas, Daniel ; dès le premier jour où tu as disposé ton cœur à comprendre et à t’humilier devant ton Dieu {Elohekha, Dieu Personnel}, tes paroles ont été entendues, et je suis venu à cause de tes paroles. » |
12. Traduction Dynamique Il me déclara : « N’aie pas peur, Daniel : depuis le tout premier jour où tu as décidé de comprendre et de t’abaisser devant ton Dieu {Elohekha, Relation Intime}, tes paroles ont été accueillies, et c’est à cause de tes paroles que je suis venu. » |