Daniel 10:14:1Dan.10.14.W1BAT
וּבָ֙אתִי֙
uvati
“et je suis venu”
- Translittération
- u-va-TI
- Étendue
- oo-vah-TIH
- API
- /uːvaˈtiː/
Signification par langue
- French
- et je suis venu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-va-TI
- clause
u-va-TI la-ha-vin-KHA ET a-SHER-yik-RE le-am-ME-kha be-a-kha-RIT ha-ya-MIM
- sentence
u-va-TI la-ha-vin-KHA ET a-SHER-yik-RE le-am-ME-kha be-a-kha-RIT ha-ya-MIM ki-OD kha-ZON la-ya-MIM
Exégèse
Le verset débute par uva’ti {וּבָ֙אתִי֙ | û-ḇā-ṯî}, qui souligne l’arrivée du messager, suivi de l’infinitif Hifil lahavinkha {לַהֲבִ֣ינְךָ֔ | la-ha-ḇîn-kā} exprimant le but.
Racine et étymologie
racine b-w-ʾbet-waw-alef
“venir, arriver”
En contexte — Daniel 10:14
Je suis venu afin de te faire comprendre ce qui arrivera à ton peuple à la fin des jours , car la vision concerne encore des jours à venir.
À propos de cette coordonnée
Daniel 10:14:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 10:14 ; ainsi le mot hébreu וּבָ֙אתִי֙ (uvati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.10.14.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.10.14.W1.S1) et chaque caractère.