Daniel 10:14:8Dan.10.14.W8BAT
כִּי־ע֥וֹד
kiod
“car encore”
- Translittération
- ki-OD
- Étendue
- KEE-OHD
- API
- /kiːˈʕoːð/
Signification par langue
- French
- car encore
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-OD
- phraseyour reading level
ki-OD kha-ZON
- clause
ki-OD kha-ZON la-ya-MIM
- sentence
u-va-TI la-ha-vin-KHA ET a-SHER-yik-RE le-am-ME-kha be-a-kha-RIT ha-ya-MIM ki-OD kha-ZON la-ya-MIM
Exégèse
Kî {כִּי־ | kî} marque la cause, tandis que ʿôḏ {ע֥וֹד | ʿôḏ} insiste sur la continuité de la vision ḥazon {חָז֖וֹן | ḥā-zôn} pour layyamim {לַיָּמִֽים | la-yā-mîm}, soulignant l’étendue du message aux temps futurs.
Racine et étymologie
racine ʿ–d–dʿayin-dalet-dalet
“encore, persistance”
En contexte — Daniel 10:14
Je suis venu afin de te faire comprendre ce qui arrivera à ton peuple à la fin des jours , car la vision concerne encore des jours à venir.
À propos de cette coordonnée
Daniel 10:14:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Daniel 10:14 ; ainsi le mot hébreu כִּי־ע֥וֹד (kiod) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.10.14.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.10.14.W8.S1) et chaque caractère.