Daniel 10:15:8Dan.10.15.W8BAT

וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃

venelamti

“et je fus réduit au silence”

Translittération: ve-ne-la-MTI
Étendue: veh-neh-eh-laahm-TIH
API: /vənɛʔɛlaːmˈtiː/

Signification par langue

French: et je fus réduit au silence

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְנֶ + אֱ + לָֽ + מְתִּי׃

↓

ve + ne + la + mti

↓

venelamti

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Segol	« è » bref
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hatef Segol	« è » réduit
	Lamed	l comme dans lait
	Qamets	« a » long
	Mem	m comme dans mère
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ne-la-MTI
clause
na-TAT-ti fa-NAI AR-tsa ve-ne-la-MTI
sentence
u-ve-dab-RO IM-MI ka-de-va-RIM ha-EL-le na-TAT-ti fa-NAI AR-tsa ve-ne-la-MTI

Exégèse

Le parfait Qal natati fanai artzah {נָתַתִּי פָנַי אַרְצָה | nā-taṯ-tî pā-nai ʾar-ṣā(h)} “je baissai mon visage vers la terre” traduit un geste de soumission, tandis que le waw consécutif dans vene'elamti {וְנֶאֱלָֽמְתִּי | wə-ne-ʾĕ-lam-tî} “et je fus réduit au silence” souligne la conséquence subie du message céleste. Cette structure met en relief l’autorité du discours angélique et la posture de Daniel.

En contexte — Daniel 10:15

Pendant qu’il me parlait selon ces paroles, je baissai mon visage vers la terre et je restai muet .

À propos de cette coordonnée

Daniel 10:15:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Daniel 10:15 ; ainsi le mot hébreu וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃ (venelamti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.10.15.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.10.15.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Daniel 10:15 Lire Daniel 10