עֶ֤בֶד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֶ֤בֶד

   E-ved

   serviteur
2. phraseyour reading level🔊 עֶ֤בֶד אֲדֹנִי֙

   E-ved a-do-NI

   serviteur mon seigneur
3. clause🔊 וְהֵ֣יךְ יוּכַ֗ל עֶ֤בֶד אֲדֹנִי֙ זֶ֔ה לְדַבֵּ֖ר עִם־אֲדֹ֣נִי זֶ֑ה

   ve-HEIKH yu-KHAL E-ved a-do-NI ZE le-dab-BER im-a-do-NI ZE

   et comment peut-il serviteur mon seigneur ce pour parler avec mon seigneur ce
4. sentence🔊 וְהֵ֣יךְ יוּכַ֗ל עֶ֤בֶד אֲדֹנִי֙ זֶ֔ה לְדַבֵּ֖ר עִם־אֲדֹ֣נִי זֶ֑ה וַאֲנִ֤י מֵעַ֙תָּה֙ לֹֽא־יַעֲמָד־בִּ֣י כֹ֔חַ וּנְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה־בִֽי׃

   ve-HEIKH yu-KHAL E-ved a-do-NI ZE le-dab-BER im-a-do-NI ZE va-a-NI me-a-TA lo-ya-a-MAD-BI KO-akh u-ne-sha-MA LO nish-e-RA-BI

   et comment peut-il serviteur mon seigneur ce pour parler avec mon seigneur ce et moi dès maintenant ne se tiendra pas en moi force et souffle ne est resté en moi

Exégèse

L’expression eved adoni zeh {עֶבֶד אֲדֹנִי זֶה | ʿe-ḇeḏ ʾa-ḏō-nî zê} introduit la subordination, et l’infinitif ledabber {לְדַבֵּ֖ר | lə-dab-bēr} avec im {עִם | ʿim} décrit l’acte envisagé.

Racine et étymologie

racine ʿ-b-d🔊 ע־ב־דayin-bet-dalet

“servir”