17. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 10:17:1 ⧉וְהֵ֣יךְveheikhet comment Daniel 10:17:2 ⧉יוּכַ֗לyukhalpeut-il Daniel 10:17:3 ⧉עֶ֤בֶדevedserviteur Daniel 10:17:4 ⧉אֲדֹנִי֙adonimon seigneur Daniel 10:17:5 ⧉זֶ֔הzece Daniel 10:17:6 ⧉לְדַבֵּ֖רledabberpour parler Daniel 10:17:7 ⧉עִם־אֲדֹ֣נִיimadoniavec mon seigneur Daniel 10:17:8 ⧉זֶ֑הzece Daniel 10:17:9 ⧉וַאֲנִ֤יvaaniet moi Daniel 10:17:10 ⧉מֵעַ֙תָּה֙meatadès maintenant Daniel 10:17:11 ⧉לֹֽא־יַעֲמָד־בִּ֣יloyaamadbine se tiendra pas en moi Daniel 10:17:12 ⧉כֹ֔חַkoakhforce Daniel 10:17:13 ⧉וּנְשָׁמָ֖הuneshamaet souffle Daniel 10:17:14 ⧉לֹ֥אlone Daniel 10:17:15 ⧉נִשְׁאֲרָה־בִֽי׃nisherabiest resté en moi |
17. Traduction Formelle Comment le serviteur de mon Seigneur pourrait-il parler à mon Seigneur ? Dès maintenant, il ne reste plus de force en moi, et il ne reste plus de souffle en moi. |
17. Traduction Dynamique Comment pourrais-je, serviteur de mon Seigneur, parler encore à mon Seigneur ? Maintenant, je n’ai plus aucune force, et il ne me reste plus de souffle en moi. |