Daniel 10:17:6Dan.10.17.W6BAT
לְדַבֵּ֖ר
ledabber
“pour parler”
- Translittération
- le-dab-BER
- Étendue
- leh-dahb-BEER
- API
- /ləðabˈbeːr/
Signification par langue
- French
- pour parler
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-dab-BER
- clause
ve-HEIKH yu-KHAL E-ved a-do-NI ZE le-dab-BER im-a-do-NI ZE
- sentence
ve-HEIKH yu-KHAL E-ved a-do-NI ZE le-dab-BER im-a-do-NI ZE va-a-NI me-a-TA lo-ya-a-MAD-BI KO-akh u-ne-sha-MA LO nish-e-RA-BI
Exégèse
L’expression eved adoni zeh {עֶבֶד אֲדֹנִי זֶה | ʿe-ḇeḏ ʾa-ḏō-nî zê} introduit la subordination, et l’infinitif ledabber {לְדַבֵּ֖ר | lə-dab-bēr} avec im {עִם | ʿim} décrit l’acte envisagé.
Racine et étymologie
racine d-b-rdāleṯ-bêṯ-rēš
“parole, événement”
En contexte — Daniel 10:17
Comment le serviteur de mon Seigneur pourrait-il parler à mon Seigneur ? Dès maintenant, il ne reste plus de force en moi, et il ne reste plus de souffle en moi.
À propos de cette coordonnée
Daniel 10:17:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Daniel 10:17 ; ainsi le mot hébreu לְדַבֵּ֖ר (ledabber) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.10.17.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.10.17.W6.S1) et chaque caractère.