3. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 10:3:1 ⧉לֶ֣חֶםlekhempain Daniel 10:3:2 ⧉חֲמֻד֞וֹתkhamudotmets raffinés Daniel 10:3:3 ⧉לֹ֣אlone pas Daniel 10:3:4 ⧉אָכַ֗לְתִּיakhaltij'ai mangé Daniel 10:3:5 ⧉וּבָשָׂ֥רuvasaret de la viande Daniel 10:3:6 ⧉וָיַ֛יִןvayayinet du vin Daniel 10:3:7 ⧉לֹא־בָ֥אlovan'est pas entré ou venu Daniel 10:3:8 ⧉אֶל־פִּ֖יelpià ma bouche Daniel 10:3:9 ⧉וְס֣וֹךְvesokhet de l'huile d'onction Daniel 10:3:10 ⧉לֹא־סָ֑כְתִּיlosakhtije ne me suis pas oint Daniel 10:3:11 ⧉עַד־מְלֹ֕אתadmelotjusqu'à l'accomplissement de Daniel 10:3:12 ⧉שְׁלֹ֥שֶׁתsheloshettrois de Daniel 10:3:13 ⧉שָׁבֻעִ֖יםshavuimsemaines Daniel 10:3:14 ⧉יָמִֽים׃פyamimjours |
3. Traduction Formelle Je ne mangeai aucun pain recherché; ni viande ni vin n’entrèrent dans ma bouche; et je ne m’oignis d’aucune huile jusqu’à ce que trois semaines complètes soient achevées. |
3. Traduction Dynamique Je me suis privé de tout ce qui est délicieux; je n'ai pris ni viande ni vin, et je ne me suis pas oint d'huile jusqu'à la fin des trois semaines. |