4. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 10:4:1 ⧉וּבְי֛וֹםuveyomet en jour ou et au jour Daniel 10:4:2 ⧉עֶשְׂרִ֥יםeserimvingt Daniel 10:4:3 ⧉וְאַרְבָּעָ֖הvearbaaet quatre Daniel 10:4:4 ⧉לַחֹ֣דֶשׁlakhodeshau mois ou du mois Daniel 10:4:5 ⧉הָרִאשׁ֑וֹןharishonle premier Daniel 10:4:6 ⧉וַאֲנִ֗יvaaniet moi Daniel 10:4:7 ⧉הָיִ֛יתִיhayitij'étais ou je devins Daniel 10:4:8 ⧉עַ֣לalsur Daniel 10:4:9 ⧉יַ֧דyadmain ou côté ou rive Daniel 10:4:10 ⧉הַנָּהָ֛רhanaharle fleuve Daniel 10:4:11 ⧉הַגָּד֖וֹלhagadolle grand Daniel 10:4:12 ⧉ה֥וּאhuil ou cela Daniel 10:4:13 ⧉חִדָּֽקֶל׃khidakelakhHiddékel |
4. Traduction Formelle Le vingt-quatrième jour du premier mois, je me trouvais sur la rive du grand fleuve, le Hiddekel. |
4. Traduction Dynamique Le 24e jour du premier mois, j’étais au bord du grand fleuve nommé Hiddekel. |