Daniel 10:3:12Dan.10.3.W12BAT
שְׁלֹ֥שֶׁת
sheloshet
“trois de”
- Translittération
- she-LO-shet
- Étendue
- sheh-LOH-sheht
- API
- /ʃəˈloː.ʃɛt/
Signification par langue
- French
- trois de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
she-LO-shet
- phraseyour reading level
she-LO-shet sha-vu-IM
- clause
ad-me-LOT she-LO-shet sha-vu-IM ya-MIM
- sentence
LE-khem kha-mu-DOT LO a-KHAL-ti u-va-SAR va-YA-yin lo-VA el-PI ve-SOKH lo-SAKH-ti ad-me-LOT she-LO-shet sha-vu-IM ya-MIM
Exégèse
La préposition ad introduit la limite temporelle, précisée par l’infinitif melot {מְלֹאת | mə-lōṯ} « accomplissement » et la série numérale shloshet shavuim yamim {שְׁלֹשֶׁת שָׁבֻעִים יָמִים | šəlōšeṯ šā-ḇuʿîm yā-mîm}, soulignant la durée intégrale du jeûne.
En contexte — Daniel 10:3
Je ne mangeai aucun pain recherché ; ni viande ni vin n’entrèrent dans ma bouche; et je ne m’oignis d’aucune huile jusqu’à ce que trois semaines complètes soient achevées.
À propos de cette coordonnée
Daniel 10:3:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Daniel 10:3 ; ainsi le mot hébreu שְׁלֹ֥שֶׁת (sheloshet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.10.3.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.10.3.W12.S1) et chaque caractère.